Our short is going to festivals as a DCP, and a streamer has shown interest in licensing it. My mixer asked me which loudness target to hit and I had no answer. Is it one mix or two? Which numbers matter?
Two mixes, from the same session. The festival DCP gets a theatrical mix, done in a room calibrated to cinema reference level. There is no LUFS target there: the calibrated room is the standard. The streaming or TV version is a near-field mix with a measured target. Netflix asks for -27 LKFS dialog-gated, plus or minus 2 LU, with true peaks no higher than -2 dBTP, and mixing at 79 or 82 dB SPL reference. European broadcasters follow EBU R 128: -23 LUFS integrated, true peak at most -1 dBTP. US broadcast uses ATSC A/85 at -24 LKFS. Check the buyer's own delivery spec too, because many put their own numbers on top. Source: Netflix, Sound Mix Specifications, https://backlothelp.netflix.com/hc/en-us/articles/360001794307-Netflix-Sound-Mix-Specifications-Best-Practices-v1-5 Source: EBU, loudness, https://tech.ebu.ch/loudness
Composer note: ask for stems from day one. Netflix wants dialogue, music and effects stems that sum back to the full mix, and so does almost every sales agent, because foreign dubs are built from the music and effects. If the music is printed into the dialogue stem, someone pays to fix it later. Usually the producer. Also leave the music stem its dynamics; the dialogue sets the level.
Booked a day for the theatrical mix and half a day for the near-field version, with dialogue, music and effects stems from both. The mixer said doing it now is the cheapest it will ever be, and I believe him. The streamer's delivery spec turned out to match the Netflix numbers, so the near-field mix went through their QC on the first try.